batendo o papo com uma canção

Si mal no recuerdo, un día antes o tal vez unas horas antes fue que conocí a la siguiente cantante o grupo :P y es fue porque se me ocurrió buscar una play list de lo que sería el Corona Capital del 2016, el primer Corona al que iba (que según yo desde ese entonces iba a publicar sobre mi asistencia, pero como siempre same history: no time).


Bueno, total que dicha play list se encontraba sonando en mi recamara cuando de pronto empiezo a escuchar una tonadita bastante lenta pero pegajosa, que además de ser pegajosa la verdad me atrajo más por el simple hecho de que cantaban en portugués, idioma que hace algunos ayeres tomé para aprender y del cual me quedé en nivel medio :/


Pues la letra me hizo recordar esas buenas clases que llevaba y que se me hacían muy interesantes en ese tiempo (boas épocas). Recuerdo que en cierta ocasión iba escuchando Ibero 90.9 cuando pasaron esta canción y como en especia de 'mofa' preguntaban o decían qué por qué le habían puesto como título de canción "Drinkee", comentaban que era para verse más cool. Yo ya había escuchado el nombre de la canción pero no había visto cómo la habían escrito, de tal forma que al sólo conocer la fonética me dispuse a decir para mi: "de hecho así se escribe en portugués 'drinque' ".


Ahora que veo (bien) cómo lo escribieron, creo que en parte sí quisieron verse un poco cool, sin embargo la fonética es correcta; bebida / trago / copa (o sea beber algo de vino) en portugués se escribe "drinque" el cual lo toma del inglés "drink" solo que la pronunciación de las palabras inglesas que terminan en consonante se les agrega una pequeña 'i' al final de la pronunciación; y de hecho como la letra es en portugués yo creo que es perfectamente correcta. Mensos esos de la Ibero que no saben qué onda con ese idioma :P


::: extracto :::


Su canción «Drinkee» del EP Soft Animals fue nominada para un Grammy de 2017. «Drinkee» es una adaptación de un poema escrito por el poeta brasileño, Chacal, cantado sensualmente en medio de cencerros, bongos, guitarras eléctricas y bajos profundos. Su canción «Drinkee» aparece en The Incredible Jessica James.






Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deitocom deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Hey paz de deus eu tomo um drinque
Eu fico tonto
Hey paz de deus com deus me deito
Com deus me levanto
Hey paz de deus eu tomo um drinque eu fico tonto
Com deus me deito com deus me levanto
Comigo eu calo comigo eu canto
Eu bato um papo eu bato um ponto
Eu tomo um drinque eu fico tonto



PS. Quiero retomar el idioma :)
PS2. Me falta plasmar mi primera vez a un CC.